歌手の吹き替えがないのと同じこと

『ハッシュタグ狂詩曲（#Rhapsody）』第23話
　テーマ：映画は字幕で見る？吹き替えで見る？

　最初に断っておくと、今から話す内容は、決して『吹き替え』を否定するものではない。
　『吹き替え』には、吹き替えの良さがある。
　例を挙げたらきりがないけど、『奇皇后』のスンニャンの吹き替え、素晴らしい！他には考えられない。ちょっと古いけど、『氷の微笑』のシャロン・ストーンの吹き替え、これだって唯一無二のものだ……

　だけど、吹き替えは、原版とは別物なのだ。
　本当に原作映画を堪能しようと思ったら、その俳優本人の声で見ることが、必須となる。

　その理由は、音楽の世界に歌手の吹き替えなんかないでしょ、と言うもの。

　台詞は、演技の最も重要な要素であり、演技に不可欠の要素なのだ。
　俳優の発声の全て、声質・強弱・タイミング・感情の込め方……そこには、俳優の全身全霊が込められており、演技の神髄なのだ。
　そこを見ないで、聞かないで、本当にその映画を理解したとは言えない。映画評論家で、吹き替えだけ見て評論する人がいる？

　わたしが、『吹き替え』でなく『字幕』を選ぶ最大の理由は、そういう事なのだけど、他にもいくつか理由がある。
　①　例えば、英語があまり得意でなくても、何回か同じ映画を見た後、試しに字幕を消してみるといい。ほぼ完璧に何を言っているか理解できる。
　②　俳優の持ち味と言うものがあるなら、声の質、声は、まさに持ち味その物。だったら、俳優本人の声で聴かなくちゃ。
　③　吹き替えの台詞は、原語の台詞と微妙に違う、意訳・省略がある。
　細かいことを言ったらきりがないけど、大体こんな所かしら。

　だから、わたしは、たとえ『吹き替え』で楽しめた場合でも、必ず『字幕』を見る。そこには、必ず新しい発見がある。

『天使の翼』作者：有川慶子

【画像はアメブロにある同じ記事へのリンクです】